オトノバ中間試験 오토노바 중간고사 - UNISON SQUARE GARDEN

 

なんて不調だ　オーバーワークの現代
난테 후초오다 오바와쿠노 겐다이
어쩜 이렇게 상태가 안 좋을까 과로에 찌든 현대사회

 

まるでサラマンダー　溶けて瓦解していく正義
마루데 사라만다 토케테 가카이시테이쿠 세이기
마치 샐러맨더처럼 녹아내리며 무너져 가는 정의

 

解答例はどっち　決めかねるそばから
카이토레와 돗치 키메카네루 소바카라
모범답안은 어느 쪽일까 망설이는 바로 그 순간

 

ゴングがパラダイス　左からジャブ右からフック
곤구가 파라다이스 히다리카라 쟈부 미기카라 훅쿠
공이 울리면 그곳은 파라다이스 왼쪽에선 잽, 오른쪽에선 훅

 

ハート・ダイヤ・クローバー・スペード　乱打に極上スウェーと
하토 다이야 쿠로바 스페도 란다니 고쿠죠 스웨토
하트, 다이아, 클로버, 스페이드, 난타 속에서 끝내주는 스웨이

 

Hello, what's up？ 代わりにクロスカウンターがhit！ hit！
헬로 왓츠 업 카와리니 쿠로스 카운타가 힛 힛
Hello, what’s up 대신 크로스 카운터가 hit hit

 

エイドリアン、君に歓喜歓喜の口付けを！
에이도리안 키미니 칸키 칸키노 쿠치즈케오 
아드리안, 너에게 환희에 찬 입맞춤을 

ジリジリほらアツがアツいですな
지리지리 호라 아츠가 아츠이데스나
지글지글 봐, 달아오르는 열기가 뜨겁군요

(Take to fine) そのサブドミナントセブンスがcool
(Take to fine) 소노 사부도미난토 세분스가 쿨
(Take to fine) 그 서브도미넌트 세븐스가 cool

 

(Take to fine)このチョークチョークチョークヤバすぎてzoo
(Take to fine) 코노 초쿠 초쿠 초쿠 야바스기테 주우
(Take to fine) 이 초크, 초크, 초크가 너무 쩔어줘서 난장판

 

(Take to fine) ホントにホントにライオンだ
(Take to fine) 혼토니 혼토니 라이온다
(Take to fine) 정말로 정말로 사자야

 

物好きしか見えないし噛まれない
모노즈키시카 미에나이시 카마레나이
별난 사람 눈에 띄고 물리지도 않아

(Hey, dead or alive!)

Choose me！ オトバ情緒に満ち溢れたりけり　楽しいを答え合わせ
Choose me 오토바 조오초니 미치아후레타리케리 타노시이오 코타에아와세
Choose me 오토바 감성이 한껏 차올랐으니 즐거움의 답을 맞춰보자

 

マル⇔ペケをさっと済ませたなら刺激的グルーヴに合わせて
마루 페케오 삿토 스마세타나라 시게키테키 구루브니 아와세테
동그라미 엑스 채점을 재빨리 끝냈다면 자극적인 그루브에 몸을 맞춰

 

依然どうにも迷路だらけだけど今夜だけハジけさせて
이젠 도오니모 메이로다라케다케도 콘야다케 하지케사세테
여전히 온통 미로투성이지만 오늘 밤만큼은 마음대로 하게 해줘

 

ほら高鳴りが止まらないのは　
호라 타카나리가 토마라나이노와 
봐, 이 두근거림이 멈추지 않는 건 

もう悲劇・喜劇どちらでも構わないから
모오 히게키 키게키 도치라데모 카마와나이카라

이제 비극이든 희극이든 상관없어졌기 때문이야

 

抜き打ちは続きます
누키우치와 츠즈키마스
불시 시험은 계속됩니다

 

ふてくされ嬢ちゃん　肩身狭い坊っちゃん
후테쿠사레 조챤 카타미 세마이 봇챤
토라진 아가씨 기죽은 도련님

 

現世にサラバだ？　お気持ちお察ししますが
겐세니 사라바다 오키모치 오삿시시마스가
이 세상과 작별하겠다고? 그 마음은 이해합니다만

 

死んじゃったらもったいない　消えちゃったらもったいないのなら
신잣타라 못타이나이 키에찻타라 못타이나이노나라
죽어버리면 아깝잖아 사라져버리면 아깝잖아

 

穴掘って、ミュージシャン！　鬱憤抱えたまんまでエスケープ
아나 홋테 뮤우지션 웃푼 카카에타 만마데 에스케에푸
구멍을 파 뮤지션 울분을 끌어안은 채 그대로 도망쳐

 

轟音騒音みたいでcheeky　絶え間無い言葉peaky
고오온 소오온 미타이데 cheeky 타에마나이 코토바 peaky
굉음이고 소음 같은 cheeky 쉴 새 없이 튀어나오는 말들은 peaky

 

息継ぎがてんでないじゃんか　心配ですsee？ see？
이키츠기가 텐데 나이쟌카 신파이데스 see see
숨 쉴 틈이 아예 없잖아 걱정된다니까 see? see?

 

あのね歌ってるのは快気怪奇な僕なんで　
아노네 우탓테루노와 카이키 카이키나 보쿠난데 
있잖아 지금 노래하는 건 회복인지 괴이인지 모를 나니까

呆れるまで斎藤に任せといて
아키레루마데 사이토니 마카세토이테

질릴 때까지 사이토에게 맡겨둬

(Take to fine) 出来損ないのスラップもcool
(Take to fine) 데키소코나이노 스랏푸모 cool
(Take to fine) 어설픈 슬랩도 cool

 

(Take to fine) このハットハットハットから急にbreak time
(Take to fine) 코노 핫토 핫토 핫토카라 큐우니 브레이크 타임
(Take to fine) 이 해드 트릭에서 갑자기 break time

 

(Take to fine)物陰からほらライオンだ
(Take to fine) 모노카게카라 호라 라이온다
(Take to fine) 봐 그늘 속에서 또 사자야

 

油断も隙もありゃしない　見逃すな
유단모 스키모 아랴시나이 미노가스나
방심할 틈도 빈틈도 없어 놓치지 마

Oh, pardon me?

Shut up！ いくらなんでも都合良過ぎるから　あんたなんかと踊れない
Shut up 이쿠라 난데모 츠고오 요스기루카라 안타난카토 오도레나이
Shut up! 아무리 그래도 너무 제멋대로라 너 같은 사람이랑은 춤출 수 없어

従ったとして及第点　ならbreak！ break！ ちゃぶ台はどこだ？
시타갓타토시테 큐다이텐 나라 브레이크 브레이크 차부다이와 도코다
따른다 해도 겨우 합격점이라면 break break 엎어버릴 밥상은 어디 있지?

 

待てば海路の日和ありだけれど待ってなんかはいられない
마테바 카이로노 히요리 아리다케레도 맛테난카와 이라레나이
기다리면 좋은 때가 온다지만 마냥 기다리고 있을 수는 없어

 

御覧遊ばせ　願いなんてさ　
고란아소바세 네가이난테사 
자 보시죠 소원이라는 건 말이야

 

泥臭いぐらいでちょうどいいかもしれない
도로쿠사이구라이데 초오도 이이카모시레나이
조금 투박하고 진흙투성이일 정도가 딱 좋을지도 몰라

 

陰鬱なプリンセス「怠惰」
인우츠나 푸린세스 타이다 
침울한 공주님 이름하여 나태

気取るだけじゃ　王国は本日もピンチのまま
키도루다케자 오오코쿠와 혼지츠모 핀치노 마마
폼만 잡고 있어서는 왕국은 오늘도 위기인 채야

 

二度と笑えなくなる前に補習の準備をしよう
니도토 와라에나쿠 나루 마에니 호슈우노 준비오 시요오
두 번 다시 웃지 못하게 되기 전에 보충수업 준비하자

 

オトバ情緒で繰り広げたりける制限タイムはあと少し？
오토바 조오초데 쿠리히로게타리케루 세이겐 타이무와 아토 스코시
오토바 감성으로 뒤덮힌 제한 시간은 이제 얼마 남지 않은 걸까?

 

シアワセ貯金を済ませば　また奇跡的だって生きればいいじゃないか
시아와세 초킨오 스마세바 마타 키세키테키닷테 이키레바 이이쟈나이카
행복 저금을 다 마쳤다면 다시 기적처럼 살아가면 되는 거잖아

Hey, dead or alive!

Choose me！ オトバ情緒に満ち溢れたりけり　楽しいを答え合わせ
Choose me 오토바 조오초니 미치아후레타리케리 타노시이오 코타에아와세
Choose me 오토바 감성이 한껏 차올랐으니 즐거움의 답을 맞춰보자

 

マル⇔ペケをさっと済ませたなら刺激的グルーヴに合わせて
마루 페케오 삿토 스마세타나라 시게키테키 구루우브니 아와세테
동그라미 엑스 채점을 재빨리 끝냈다면 자극적인 그루브에 몸을 맞춰

 

依然どうにも快楽漬けなので最後までハジけさせて
이젠 도오니모 카이라쿠즈케나노데 사이고마데 하지케사세테
여전히 아무래도 쾌락에 흠뻑 젖어 있으니 마지막까지 마음대로 하게 해줘

 

ほら高鳴りをまた求めてるのは悲劇？喜劇？
호라 타카나리오 마타 모토메테루노와 히게키 키게키
봐 또다시 이 두근거림을 바라고 있는 건 비극일까? 희극일까?

 

まだ遊び足りないなら　追試でございましょう？
마다 아소비타리나이나라 츠이시데 고자이마쇼오
아직 노는 게 부족하다면 추가 시험을 치러야겠지요?