コーヒーカップシンドローム 커피 컵 신드롬 - UNISON SQUARE GARDEN

(Un, Deux, Trois)

雨の日が続いたせいで

아메노 히가 츠즈이타 세데

비가 오는 날이 계속되는 탓에

 

いよいよ一人ぼっちになったティンカーベル

이요이요 히토리 봇치니 낫타 팅커벨

결국 외톨이가 되어버린 팅커벨

 

お気に入りの青い傘も

오키니이리노 아오이 카사모

아끼는 파란 우산도

 

ただただアクセサリになったティンカーベル

타다타다 아쿠세사리니 낫타 팅커벨

그저 악세사리가 되어버린 팅거벨

 

太陽系の茶飯事が痛くなる

타이요케노 사한지가 이타쿠나루

태양계의 흔한 일들이 아프게 느껴져

 

それは随分前から気づいてたこと

소레와 즈이분 마에카라 키즈이테타 코토

그건 꽤 전부터 알고 있던 사실

 

自分だけは傷つかないにしてたのに

지분다케와 키즈츠카나이니 시테타노니

적어도 나만은 다치지 않으려 했는데

 

Ah まわるまわるコーヒーカップの上

Ah 마와루 마와루 코히캅푸노 우에

Ah 빙글빙글 도는 커피 컵 위에서

 

深呼吸をひとつして

신코큐오 히토츠시테

심호흡을 한번 하고

 

Ah まわるまわる世界も もういっそ

Ah 마와루 마와루 세카이모 모잇소

Ah 빙글빙글 도는 세상도 차라리

 

混ざり合ってしまえばいいのに

마자리앗떼 시마에바 이이노니

서로 뒤섞여버리면 좋을 텐데

 

Living on ルーフトップ

Living on 루프톱

Living on rooftop

 

もどかしいまんま

모도카시이만마

답답한 채로

 

Living on ルーフトップ

Living on 루프톱

Living on rooftop

 

もどかしいまんま

모도카시만마

답답한 채로

 

晴れの日が続いても

하레노 히가 츠즈이테모

맑은 날이 계속 된다 해도

 

どの道ひとりぼっちだったぞティンカーベル

도노 미치 히토리봇치 닷타조 팅커벨

어차피 외톨이일뿐이야 팅커벨

 

迷信を妄信して

메이신오 보신시테

미신을 맹신하며

 

夢のまにまに期待ばっかしているティンカーベル

유메노 마니마니 키타이밧카 시테이루 팅커벨 

꿈에 휩쓸린 채 기대만 잔뜩 하고 있는 팅커벨

 

現代ソーシャルの弊害に苛立つ

겐다이 소샤루노 헤가이니 이라다츠

현대 사회의 폐해에 신물이 나

 

それは君だけじゃなく思っていること

소레와 키미다케쟈나쿠 오못떼이루 코토

그건 너만 그렇게 생각하는 게 아냐

 

バカにつける薬を今日も考案中

바카니츠케루 쿠스리오 쿄모 코안츄

멍청함을 낫게 할 약을 오늘도 개발 중이야

 

Ah まわるまわるメロディー＆ビート

Ah 마와루 마와루 메로디안도 비토

Ah 빙글빙글 도는 멜로디와 박자

 

この世には腐る程ある

코노요니와 쿠사루호도 아루

이 세상엔 썩어 넘쳐나

 

Ah まわるまわるよ時代は回る

Ah 마와루 마와루요 지다이와 마와루

Ah 빙글빙글 시대는 돌아

 

その意志薄弱たるや もう

소노 이시하쿠쟈쿠타루야 모우

그 의지박약이란 건 정말이지 이제는

 

Living on ルーフトップ

Living on 루프톱

Living on rooftop

 

もどかしいまんま

모도카시만마

답답한 채로

 

Living on ルーフトップ

Living on 루-프톱-푸

Living on rooftop

 

もどかしいまんま

모도카시만마

답답한 채로

 

君が一人ぼっちだって

키미가 히토리 봇치닷떼

네가 외톨이라도

 

手をつなげば二人ぼっちだぞティンカーベル

테오 츠나게바 후타리봇치다조 팅커벨

손을 잡으면 외톨이 둘이 되지 팅커벨

 

勘違いすんなよ

칸치가이슨나요

착각하지 마

 

いや 君はバカじゃない 知っているぞ ティンカーベル

이야 키미와바카쟈나이 싯테이루조 팅커벨

아니 너는 바보가 아냐 알고 있다고 팅커벨

 

Ah まわるまわるコーヒーカップの上

Ah 마와루 마와루 코-히-캅-푸노 우에

Ah 빙글빙글 도는 커피 컵 위에서

 

深呼吸をひとつして

신코큐오 히토츠시테

심호흡을 한번 하고

 

Ah まわるまわる世界も もういっそ

Ah 마와루 마와루 세카이모 모잇소

Ah 빙글빙글 도는 세상도 차라리

 

混ざり合ってしまえばいいのに

마자리앗떼 시마에바 이이노니

서로 뒤섞여버리면 좋을 텐데

 

Ah まわるまわるメロディー＆ビート

마와루 마와루 메로디 안도 비토

돌고 도는 멜로디와 박자

 

可能性なら腐る程ある

카노세나라 쿠사루호도 아루

가능성이라면 썩어 넘쳐나

 

Ah まわるまわるよ時代は回る

Ah 마와루 마와루요 지다이와 마와루

Ah 빙글빙글 시대는 돌아

 

まわすのは果たして 誰だ

마와스노와 하타시테 다레다

돌리는 것은 과연 누구인가

 

誰だ

다레다

누구인가

 

Living on ルーフトップ

Living on 루프톱

Living on rooftop

 

もどかしいまんま

모도카시만마

답답한 채로

 

Living on ルーフトップ

Living on 루프톱

Living on rooftop

 

もどかしいまんま

모도카시만마

답답한 채로